Hei, Yoshi.
Baiklah, baiklah.
Sebentar lagi aku ke sana.
Hei, Yosh.
Kau merindukannya juga, ya?
Kau mau keluar?
Benarkah? Ayo.
Tunggu sebentar, Yosh.
Tenang. Aku sudah hampir sampai.
Bagaimana caramu meninggalkan ruangan itu?
Aku mengacak-acak ruangan itu, mengambil uang dari dompetnya.
Agar kelihatan seperti perampokan.
Bagus.
Kau telah menghabisi ancaman keamanan bagi negara kita,
Dan kau telah berhasil melewati masa latihanmu.
Thom.
Sekarang, kau sudah resmi menjadi agen.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.org www.indowebster.web.id
Informasi tentang target sudah dipastikan.
Aku tahu.
Aku hanya kurang cepat saja.
Tidak habis pikir.
Mereka membuatnya seolah-olah seperti perampokan...
Agar tidak dipertanyakan.
Hubungi polisi. Suruh mereka periksa.
Tidak. Division tidak tahu kalau aku terlibat.
Aku akan menggunakan hal itu untuk melawan mereka.
Thom.
Hei.
Aku sedang...
Aku sedang menunggumu.
Aku hanya ingin mengucapkan salam perpisahan.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku akan segera keluar dari sini,
Naik ke atas.
Aku sudah lulus.
Mulai malam ini, aku akan bertugas sebagai agen lapangan.
Jangan terlalu senang.
Karena itu artinya, kau harus...
Malam ini?
Iya.
Baguslah.
Bagus? Hanya itu yang akan kau katakan?
Memangnya kau mau mendengar apa lagi?
Aku tidak tahu. Bagaimana kalau ucapan selamat?
Selamat.
Hei, Yoshi.
Di mana Mario?
Oh, terima kasih. Hei.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku
Mengenai tuanmu yang tidak kuketahui? Hmm?
Yang aku tahu hanyalah Anna Harcourt,
Usianya 25 tahun,
Lahir di Bethesda,
Lulus dari Universitas George Washington pada tahun 2009,
S1 Bahasa Baltik-Slavik.
Begitu ya.
Mari kita lihat, apa yang ada di kameramu.
Pegawai muda di Washington sering bertemu banyak orang.
Pegawai kelas rendah yang tidak memiliki akses.
Kenapa mereka membunuhmu?
Hei, Yoshi.
Kau mengenal orang ini?
Bisa buatkan Mojito?
Aku sedang istirahat.
Kau beruntung, menemukan pelayan bar terkenal.
Tunggu sebentar.
Bagus. Kita bisa bicara selama kau bekerja.
Departemen hukum?
Kami sedang melakukan pemeriksaan pada latar belakang karyawan kami.
Pacarmu, Anna.
Mantan pacar.
Apakah dia dalam masalah?
Seperti yang aku bilang, aku sedang melakukan pemeriksaan.
Standar umum bagi setiap orang yang mengajukan kenaikan pangkat.
Mungkin kau lebih tahu dibandingkan aku.
Aku tidak tahu banyak tentang latar belakangnya.
Kami putus sebelum sempat bertemu orang-tuanya.
Berapa lama kalian pacaran?
5 bulan, 2 minggu, 3 hari.
Berapa jam dan berapa detik?
Sebenarnya,
Awalnya sekitar jam 11 malam,
Saat jam tugasku dimulai.
Kemudian dia menggodaku tentang tato-ku
Aku menggodanya tentang pakaian kerjanya.
Akhirnya kami merasa cocok.
Lalu, kenapa kalian putus?
Pekerjaannya.
Dia selalu tertekan tiap kali memikirkan pekerjaannya.
Terakhir kali aku bertemu dengannya sekitar 1 minggu yang lalu.
Dia mampir ke sini.
Saat itu aku melihatnya menangis.
Tampaknya ada sesuatu yang ingin dikatakannya padaku.
Aku bilang, "Anna, tampaknya ada sesuatu yang ingin
"kau katakan padaku.
katakan saja."
Tapi dia tidak mengatakan apapun,
Dia bilang aku tidak akan mengerti,
Kemudian aku membalas perkataannya,
Setelah itu dia pergi.
Begitu saja? Benarkah?
Kelihatannya dia marah,
Jadi, aku mengikutinya,
aku kira dia akan pulang ke rumahnya,
Tapi dia justru pergi ke pusat kota.
Aku melihatnya memasuki salah satu klub terkenal
Near Capitol Hill.
Tempat yang tidak sesuai dengan gajinya.
Jadi ada orang lain di sana.
Kau pernah berbicara tentang itu padanya?
Dia menginginkan orang yang lebih sesuai,
Seseorang yang berasal dari kalangan yang sama dengannya, tidak masalah.
Aku hanya berharap, dia mau mengatakan yang sebenarnya.
Kau masih ingat alamat klub itu?
Apakah ada orang di sini?
Halo?
Tenang, Jack.
Regal House adalah tempat yang sangat privasi.
Seharusnya kau tahu hal itu dibandingkan orang lain.
Aku tidak tahu, apa gunanya kita kembali ke tempat ini
Bukannya kau telah membereskan masalah ini.
Masalahnya bukan hanya pada wanita yang berasal
dari asrama itu lagi, Jack.
Sekarang kau sudah menjadi anggota senat Amerika Serikat.
Kita harus menyingkirkan segala bukti.
Itulah sebabnya temanku ini berada di sini.
Kau beritahu dia, kamar mana yang pernah kau gunakan untuk berhubungan intim dengannya,
Kemudian dia akan membersihkannya.
Kami...
Biasanya kami minum-minum di bawah sini.
Kemudian kami akan naik ke atas,
Ke kamar tamu,
Pintu pertama di sebelah kiri.
Kemudian ke ruang rapat, lalu ke kamar mandi.
Tidak pernah melakukannya di kantor utama?
Percy, tolong, aku ingin cepat-cepat selesai dari masalah ini.
Semua hubungan antara kau dan Anna Harcourt akan dihilangkan.
2 hari lagi, polisi lokal akan menemukan tubuhnya,
Korban dari perampok rumah yang tidak berperasaan.
Itulah akhir ceritanya.
Sebenarnya aku tidak suka jika menolong orang
kemudian meminta imbalan,
Tapi ini adalah bentuk dari pembayaran intelegen baru,
Totalnya 55 juta dalam bentuk rekening rahasia
Aku harus memastikan jumlah itu terkirim.
Tapi itu kelebihan 5 juta.
Itulah sebabnya kami memberikanmu kedudukan sebagai ketua.
Kami ingin kau mengadakan pertemuan,
antara seluruh senator di dalam komite-mu, besok malam.
Gunakan kharismamu
Kemudian yakinkan mereka untuk menjawab iya.
Aku harap ini adalah hal terakhir yang bisa aku lakukan.
Tenang saja.
Apa?
Target kita yang kemarin,
Dia masih mati, bukan?
karena, dia baru saja mengisi daftar hadir di tempat kerjanya.
Kartu kunci untuk Anna Harcourt
Telah membawanya masuk ke lantai 4
Baiklah...
Sekarang.
Apakah polisi-polisi itu telah menemukan tubuhnya?
Belum ada berita apa-apa dari 911, jadi...
Bagaimana dia bisa tahu?
Bagaimana dia bisa tahu semua hal?
Dia tahu semua protokol kita
Dan itu bisa menjadi kunci baginya.
Aku ingin laptop dari apartemennya Harcour diteliti,
Kirim pasukan serang ke tempat itu, sekarang.
Hei.
Kau bukan Anna.
Aku tahu.
Apakah aku harus memanggil petugas keamanan?
Aku orang dari lantai 3. Anna tidak bisa masuk karena sakit.
Aku ke sini hanya untuk mengambil berkas-berkasnya.
Tidak tidak pernah mengatakan apa-apa tentangmu.
Mungkin karena dia tidak suka berbicara denganmu.
Baik-baiklah, atau aku tidak akan mencatat nomor telponmu saat kau berikannya padaku.
Chip! Kemarilah!
Kau pasti akan merindukanku.
Lekas kirimkan wajah Nikita ke petugas keamanan disana.
Michael sedang menuju ke sana bersama tim penyerang, waktu tempuh 2 menit lagi.
Kode penyusupan untuk laptop Anna,
Kita akan memeriksa jadwalnya, lalu...
Kejutan.
Kantor Dr. Reed.
Hai. Ini Anna Harcourt.
Apakah aku berhutang telpon padamu?
Hai, Anna. Biar aku sambungkan ke dokter.
Hai. Apa yang kau rasakan?
Baik, kurasa.
Ada rasa mual?
Tidak.
Kalau begitu, tidak ada yang perlu dikhawatirkan,
Ini hal yang jamak pada masa 3 bulan pertama.
Anna? Kau tidak apa-apa?
Iya. Ayahnya akan terkejut. Itu saja.
Hasil test Ayah kandungnya masih belum ketahuan.
Hei, Chip.
Hei, tenang.
Kau bisa mentraktirku minum dulu.
Hei, tunggu. Apa ini spidol permanen?
Iya, jika kau beruntung.
Lokasi?
Lantai enam.
911. Apa keluhan anda?
Saya mendengar tetangga saya teriak.
926 Jalan Arbor . Tolong kirim orangmu segera.
Dia disebelah sini! Turun melalui tangga!
Dia sedang bergerak ke lantai 3.
911 baru saja menugaskan polisi untuk memeriksa
Akan ada gangguan di apartemennya Anna Harcourt.
Nikita yang menghubungi mereka.
Kenapa dia melakukan itu? Dia sudah melakukan apa yang
akan kita lakukan 2 hari lagi.
Itu sebelum kita tahu, kalau gadis itu sedang hamil.
Jika polisi menemukan jasadnya saat ini, mereka akan melakukan otopsi.
Kemudian akan mencocokan DNA bayi itu dengan Senator Kerrigan.
Pintar, Nikki.
Tapi belum cukup pintar.
Selalu siapkan rencana cadangan.
Itu dia. Ruang rapat, lantai dasar.
Baik, semuanya jangan bergerak.
Siapa orang terakhir yang masuk ke sini? Siapa?!
Aku.
Di mana kartu masukmu?
Di-didalam sakuku.
Halo?!
Halo?
Aku tidak menemukan apa-apa di sini.
Permisi pak.
Apa 5 menit yang lalu anda mendengar teriakan dari sini?
Saya tidak mendengar apa-apa.
Terima kasih pak.
Iya?
Setelah melatih semua itu, dan mereka tidak pernah
mengajarkanmu bagaimana caranya memakai dasi?
Dulu aku tahu cara memakainya, bahkan tanpa melihat sekalipun.
Sebelum Division.
Pertama-tama, lepaskan jasmu.
Maafkan aku mengenai kejadian yang sebelumnya.
Tidak apa-apa.
Mereka bilang, kalau dia adalah ancaman bagi keamanan.
Mereka tidak akan menyuruh membunuh orang itu, kalau mereka tidak yakin.
Tapi kau sendiri tidak yakin.
Dia melihatku.
Tepat sebelum aku menarik pelatuknya,
Dia berbalik kemudian melihatku.
Dia melihat senjataku, dia bahkan tidak teriak sama sekali.
Aku hanya tidak habis pikir saja, kenapa dia tidak teriak.
Bagaimana kau bisa mengenal Anna?
Yaa...
Apakah kau teman kerjanya?
Tidak.
Jadi, kalian berteman?
Sebenarnya tidak.
Aku tidak mengerti.
Ini sulit untuk dijelaskan.
Mungkin kau bisa menjelaskan, apa alasanmu datang ke sini.
Jika tidak, aku terpaksa untuk memintamu untuk pergi.
Anna meninggal.
Itu tidak mungkin.
Kami belum mendengar tentang hal itu.
Aku akan menelpon Anna sekarang.
Polisi belum menelpon.
Sayang, dia tidak menjawab.
Kalian tidak akan mendengar berita itu dari polisi.
Orang-orang yang melakukan ini tingkatannya diatas hukum yang ada.
Apa maksudmu?
Saat kejadian ini terjadi?
Anna sedang hamil...
Oleh seseorang yang dikenalnya, seorang anggota senat Amerika Serikat.
Namanya adalah Jack Kerrigan.
Dia tidak mau hubungannya diketahui orang lain,
Jadi dia menyuruh orang untuk membunuhnya.
Apa?
Dengar, aku akan membantu kalian mendapatkan keadilan untuk Anna,
Tapi aku butuh bantuan kalian.
Dia mungkin belum mendapatkan hasil uji sang Ayah bagi bayi itu.
Jika benar, DNA itu bisa membuktikan tentang hubungan itu.
Dokternya mungkin akan mengijinkan kalian,
Orang tuanya,
Untuk menerima hasil tes itu,
Tapi kita harus cepat-cepat.
Orang-orang yang melakukan ini juga telah memikirkan cara yang sama.
Dan kemungkinan mereka juga...!
Aku kira dia FBI,
Tapi caranya melawan...
Lihat apa yang telah dilakukannya pada Irena.
Kau telah membuat kekacauan.
Tanyakan aku.
Tentang apa?
Aku bekerja untuk siapa.
Kau pasti penasaran.
Saat pertama kali aku melihatmu, aku tidak ingin bertanya apa-apa,
Karena kau sendiri yang akan memberitahukannya padaku.
Seharusnya kalian mempertimbangkan saat menggunakan lebih dari 1 foto.
Jadi Anna sedang memata-matai Senator Kerrigan,
Orang tuanya adalah penanggung-jawabnya,
Dan kalian bekerja untuk Gogol.
Gogol? Maksudmu situs pencari itu?
Bukan, semacam perusahaan pembuat senjata asal Rusia
Dimana kau adalah anggota tertingginya, Ari Tasarov,
Mantan anggota KGB, membuat kelompok itu pada tahun '95,
Kemudian menjadi Gogol pada tahun '97 setelah perekonomian Rusia meledak.
Apakah kau salah satu pembeli sahamku?
Dulu kau adalah targetku,
'06.
Division pernah mencoba membunuhku pada tahun '06?
Ankara, saat pertandingan basket.
Stadion Kayseri di atas jalan peragaan busana.
Kenapa kau tidak menembakku saat itu?
Karena anakmu yang berusia 8 tahun itu duduk disebelahmu.
Seorang pembunuh bayaran yang memiliki perasaan.
Tidak heran kalau akhirnya mereka mengeluarkanmu.
Kau harus mengerti 2 hal terlebih dulu.
Penanggung jawabmu ini tidak menggunakan jalur yang aman.
Division pasti sudah tahu, kalau kalian berada di kota ini.
Dia sudah dihukum untuk itu. Yang kedua?
Sebelum kau menarik pelatuknya,
Kau harus tahu namaku.
Baiklah, ini adalah data para penanggung- jawab yang datanya telah kita tahan.
Kali ini adalah penanggung-jawab terbesar,
Seorang Agen yang diketahui bernama Anna Harcourt,
Ditugaskan untuk menggoda dan memata-matai Senator Amerika Serikat.
Untungnya, kita berhasil menanganinya
Saat bersamaan dengan kejadian 2 malam yang lalu.
Ini adalah ketuanya, Ari Tasarov,
Anggota tertinggi dari Gogol.
Aku duga ini adalah sebagai wujud balas dendam darinya
Untuk menghabisi target utama Gogol, senator Jack Kerrigan.
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Kau sudah mendapat tugasmu.
Kerrigan adalah pendukung terkuat kita di anggota senat.
Dia adalah orang yang kupercaya.
Ini adalah kombinasi yang langka.
Kenapa kita tidak menghentikan rapat malam ini?
Karena $55 juta itu sangat kita perlukan,
Dan dia akan membantu kita mendapatkan suara.
Aku tidak akan mengganggu rapat itu.
Dan kau harus memastikan, orang suruhan Ari akan menghabisi senator.
Karena itulah yang akan kulakukan jika aku menjadi dia.
Ini adalah aturan permainannya.
Jadi kau yang bernama Nikita.
Kau tahu, seharusnya kau mengatakannya dari awal.
Jadi 4 tahun yang lalu Percy mengirimmu untuk membunuhku?
Harus kukatakan padaku, ini sebagai dorongan pribadi.
Ijinkan aku untuk merendah dihadapanmu.
Informasi yang kau cari tentang senator Kerrigan ikut terkubur bersama Anna.
Menurutku Division telah membantu kami.
Anna telah melakukan kesalahan,
Jatuh cinta dengan orang awam,
Pelayan bar.
Sama sepertimu, jika gosipnya benar.
Apakah ada kaitannya dengan wanita berkulit putih
dengan kelemahan mereka saat menjalani tugas, mudah terpengaruhi oleh pria?
Kau sangat beruntung, karena saat ini aku sedang terikat.
Aku tidak meragukannya.
Kemarahanmu itulah yang paling sesuai dengan semua ini.
Sesuai untuk apa?
Peraturan permainan.
Percy telah menghabisi orang kami,
Sekarang, saatnya bagiku untuk menghabisi orangnya.
Senator Kerrigan harus mati malam ini.
Kau akan membunuh seorang senator Amerika Serikat,
Kau akan memulai perang.
Itulah sebabnya kami menggunakan orang diluar anggota kami.
Siapa maksudmu?
Seorang mata-mata Amerika yang memberontak
Yang ingin membalas dendam kepada pemerintah yang telah menciptakannya.
Kalitrol-226...
Racun kecil menyebalkan yang dikembangkan oleh Division.
Kami mengembangkannya kembali.
12 jam lagi, bahan kimia itu
Akan mulai reaksi rantainya
Akan membalikan isi perutmu.
Kau akan mendapat penawar racunnya ketika senator itu sudah meninggal.
Pergilah ke Neraka.
Yang aku tahu, itu hanya air asin saja.
Silahkan. Cobalah.
Aku tidak bekerja untukmu.
Kau tidak punya pilihan, Nikita,
Karena kau sudah tidak bekerja untuk Division
maka kau tidak bisa mengambil penawar racun itu, apalagi untuk membuatnya,
Jadi, satu-satunya cara agar kau bisa bertahan hidup
adalah dengan bersikap baik dan menurut.
karena setelah kami melewati pintu itu,
Kau tidak akan menemui kami lagi.
Tunggu.
Peralatanku, dengan caraku.
Sudut arah jam 6 dan Radcliff, 8:00.
Vladimir akan menemuimu di sana.
Kau harus mengikuti perintah Gogol.
Tidak, aku tidak mau.
Kalau begitu, kau bisa meninggal.
Tidak, jika kau mendapatkan penawar racunnya. Pasti ada di pusat perawatan atau semacamnya.
Bentuknya pil.
Jika racunnya berada di botol berwarna merah
maka penawar racunnya berwarna hijau.
Racunnya berwarna hitam, maka penawarnya...
Tunggu. Berhenti.
Ruang perawatan dikunci setiap harinya.
Alex, tidak ada cara lain.
Michael pasti akan ditugaskan dalam operasi kali ini.
Sisipkan pil itu dibadannya.
Jika kau tidak melakukan ini, maka aku akan mati.
Aku tidak akan membiarkan itu.
Tidak. Aku saja.
Hanya itu kebisaanmu?
Santai.
Aku rasa ini hanya luka memar biasa.
Aku akan mengambilkanmu krim anti memar. Coba kau gunakan itu.
Ini bukan memar biasa.
Aku sudah bilang. Coba periksa lagi.
Bagaimana rasanya?
Mungkin ada yang patah.
Mungkin?
Apakah kau tidak bisa lebih teliti lagi?
Ini sakit. Aku tidak mengada-ada.
Baiklah. Aku akan menyiapkan alat sinar x.
Tunggu di sini.
Jangan bergerak.
Sial.
Hei. Ada apa?
Aku dengar pergelangan tanganmu patah.
Tidak, Aku baik-baik saja.
Apakah Michael sudah pergi?
Dia sedang memeriksa perlengkapan pengamanannya.
Kami akan melindungi senator Amerika Serikat.
Kami?
Iya. Aku akan melindungi senator juga.
Aku tidak tahu tentang itu.
Hei...
Wanita yang aku bunuh adalah mata-mata Rusia.
Jadi, dia memang bukannya tidak bersalah.
Benarkah?
Jadi sekarang kau akan pergi untuk melakukan sebuah misi.
Iya. Itu rencananya.
Hati-hati.
Pasti.
Sekarang, aku yang akan jadi penanggung-jawabmu.
Masuklah.
Ini adalah caraku mengawasiku.
Test, test.
Beruang Rusia besar sedang meraung.
Apakah kau akan menggunakan itu?
Santai saja kalau kau tidak ingin menggunakan apa-apa saat ke sana.
Vladimir, jika aku butuh masukan dalam tugas nanti,
aku akan memintanya pada agen yang sesungguhnya.
Baiklah, batasi hanya perlindungannya saja.
Kita sudah menempatkan orang di pintu masuk,
Atapnya juga sudah diamankan.
Jika kalian melihat hal yang mencurigakan,
Segera hubungi.
Aman.
Mau hidup? Lakukan perintahku.
Stasiun 3.
Masuklah.
Aku melihat ada SUV, dengan orang di dalamnya.
Kelihatannya mereka sedang menggunakan alat pemantau.
Aku kira, aku melihat ada pergerakan.
Siapkan agen bersenjata.
Tetap perhatikan.
Orang suruhannya Ari sudah berada di luar.
Bawa senator kesini dengan hati-hati.
Batas selatan aman.
Kami akan menjemput Senator dan memasukannya dari dapur.
Ada apa ini?
Ini hanya tindakan pencegahan, senator.
Saya yakin, tidak akan ada apa-apa.
Ooh. Hei. Aku ingat kau.
Kamar mandi hotel di Wyckland.
Iya. Saat itu aku berhutang padamu.
Sudah merasa sombong karena menggunakan pakaian itu?
Kita akan tetap seperti ini,
Dan saat aku tidak membalas panggilan, bala bantuan akan datang.
Kau tahu apa? Kau memang benar.
Sekarang, kau berhutang dua kali padaku.
Ngomong-ngomong, selamat ya.
Tolong, aku memohon padamu.
Kau telah membunuh seseorang, dan orang itu punya teman.
Agen di depan sudah dilumpuhkan.
Mungkin masih ada temannya.
Terus perhatikan.
Hei, dengarkan ini.
Apa?
Kumohon jangan. Kumohon. Kumohon jangan.
Berbaliklah. Kumohon jangan.
Itu Senator, tapi siapa yang bersama...
Berputarlah. Tidak. Kumohon.
Nikita di dalam.
Dia sudah berhasil mendapatannya. Bergerak!
Lekas!
Dengarkan aku. Aku tidak tahu, kalau mereka akan membunuhnya.
Dasar pembohong! Aku tahu bagaimana hubunganmu dengan Percy.
Kau tahu. Berapa banyak wanita bersama mereka?
Mereka sudah dewasa.
Mereka sudah tahu, mereka sedang terlibat dengan apa.
Kecuali yang ini, mata-mata Rusia,
Dan temannya yang memiliki senjata.
Akhirnya kau bisa merasakan hukumannya.
Aku tidak tahu kalau dia adalah mata-mata,
Dan aku tidak tahu kalau dia hamil.
Apakah itu akan membuat perbedaan?
Kumohon. Kumohon jangan.
Berputarlah. Kumohon jangan.
Berputarlah! Kumohon jangan.
Semuanya, sebutkan status kalian.
Sisi Utara dan Timur, aman.
Sisi Selatan dan Barat, aman.
Dia masih ada di sini.
Memang ada orang yang jahat di dunia ini.
Penuntutan hak moral...
Hak moral? Atas dasar apa?
Tempat kelahiranmu
Atau kau dilahirkan dengan kemampuan apa?
Kalian tidak sunguh-sungguh mencoba untuk mengerti
arti bersosialisasi yang sesungguhnya jika dilihat dari tempatmu sekarang
Di sini, di Regal House ini, bukan?
Kelihatannya ini akan menjadi pola pandang yang sangat jauh.
Kami sedang mencoba memperbaiki itu.
Semua orang memikirkan bagaimana caranya mengubah dunia,
Tapi tidak ada 1 pun orang yang ingin merubah dirinya sendiri.
Senator, ini pasti keamanan menyeluruh yang anda maksudkan pada saya.
Keamanan menyeluruh?
Agar memastikan malam ini tidak akan ada gangguan apapun.
Senator, bisakah saya berbicara dengan anda?
Tidak bisa nanti?
Tidak bisa.
Apakah dia penjaga yang anda maksudkan itu?
Penjaga?
Seseorang yang melayani negaranya, seorang pahlawan sejati.
Oh. Dimana kau pernah bertugas, nak?
Di semua tempat,
Kebanyakan di Timur-Tengah.
Korea, aku pernah berperang di sana.
Mungkin kalian bisa bertukar cerita.
Bagaimana kalau kita mencari udara segar?
- Maaf, saya harus berbicara dengan... - Angkatan Darat atau Korps AL?
Angkatan Laut, sebenarnya.
Apakah kau akan membebaskanku?
Sedang kupikirkan.
Permisi.
Ya Tuhan.
Diam di sana.
Apakah kita berhasil menangkapnya?
Dia menggunakan senator Amerika Serikat sebagai pelindungnya...
Dengan 4 jarak pendengaran kita
yang tidak jelas ini.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Kita biarkan saja dia.
Menyingkirlah.
#Kami ketahui rekaman suara itu bocor sekitar malam kemarin.#
#Pakar pengenal suara menyatakan bahwa itu memang suara#
#dari senator Kerrigan yang mengakui adanya hubungan terlarang#
#Dengan staf khusus negara yang saat ini dinyatakan hilang.#
#Beliau segera mungkin akan mengumumkan#
#pengunduran dirinya dalam beberapa hari kedepan.#
Pernyataan ini tidak sesuai dengan apa yang kau katakan.
Saat ini, pengikutnya Kerrigan sedang dalam kerusakan terparah,
Tapi setelah rekaman suara itu keluar...
Orang-orang akan tahu, kalau Anna yang dimaksud adalah Anna sang mata-mata.
Tapi itu tidak cukup untuk menyelamatkan Kerrigan.
Dia sudah tamat.
Kau sebenarnya tidak bekerja untuk departemen hukum, bukan?
Yoshi.
Tampaknya kau adalah orang yang paling dekat dengannya.
Iya.
Beritahu aku 1 hal lagi.
Apakah ada sesuatu yang benar tentangnya,
Atau aku hanya salah satu bagian dari perlindungannya saja?
Oliver, kau adalah satu-satunya hal yang nyata baginya.
Dengar, kita semua memakai topeng, semua orang, setiap hari,
Dan terkadang, kita memakainya terlalu lama,
Sehingga kita melupakan siapa kita yang sebenarnya.
Dan terkadang, kita beruntung,
Ada orang yang datang dan mengingatkan kita ingin menjadi siapa,
Siapa kita yang sebenarnya.
Baginya kau adalah orang itu.
Kita tidak gugup?
Kau tidak akan membunuhku di sini.
Itu bukan gayamu.
Lihat, itulah yang kusuka darimu, nalurimu.
Kau menyukaiku?
Aku sudah membunuh 2 orang agenmu,
Dan aku tidak membantumu membalas Percy.
Lalu kau berhasil menghilangkan racun itu. Bagaimana caranya?
Rahasia kehebatanku.
Dalam rencana besar kita,
Kau dan aku, tampaknya tidak akan ada masalah.
Tidak ada kau dan aku.
Jangan terlalu yakin.
Kita sama-sama tahu tentang kotak hitam itu.
Dan kau tahu, Gogol akan bersedia membantumu
Dengan dana yang tak terbatas, persenjataan, tempat persembunyian diseluruh dunia.
Itu kan yang kau butuhkan untuk mengalahkan mereka.
Kau pernah mencoba untuk membunuhku.
Itu sejarah kuno.
Itu terjadi kemarin malam.
Peraturan permainan.
Pasti sangat melelahkan ketika kau harus melakukan peperangan ini sendiri.
Baiklah, mari kita pertegas ini.
Aku bergabung denganmu,
Kita menyamakan serangannya,
Kita mencari seluruh kotak hitam itu,
Kita menghancurkan Division, kemudian kita menembak kepala Percy.
Lalu apa? Kau menang.
Tidak. Kau mengambil alih.
Anak tiri yang durhaka berhasil membunuh Ayahnya
Kemudian dia mengambil alih kedudukan Ayahnya.
Ingatlah, aku tahu darimana Gogol berasal.
Baiklah, kalau begitu mari kita pertegas seperti ini saja.
Division tidak ada lagi,
Dari pandanganmu, dariku.
Gogol kemudian yang akan berkuasa.
Ini tidak bisa dihindarkan.
Lalu apa rencanamu?
Sampai kapankah masalahmu akan selesai dengan Division?
Aku akan memberitahumu, jika sudah sampai pada waktunya.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indowebster.web.id www.indofiles.org